Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Переводчик: Masha Редактор: perekatipo Бета-редактор: Лариса
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
- Ли Чжан Сок, Ли... - Нет...
Надо так: Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок!
М Е Ч Т А Раунд 12 Надо так: Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок!
Мы решили по-другому делать.
Мы тебя любим, Ли Чжан Сок!
О Боже!
О Боже! О Боже, кто это?
Ох, агент Нам, вам идёт чёрный.
Великолепно! Да?
Что это?
Я раньше не видел этого костюма! Где взяли?
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Что происходит?
Мы действительно проделали большую работу.
- Мои поздравления, агент Нам. - Ох, это всё благодаря вам.
Теперь бокс станет популярным.
- Поздравляю. - А, спасибо.
Агент Нам, давайте станем легендой.
Да, конечно.
Это шикарно.
- Вы много работаете, агент Нам. - Вы тоже. Это только начало.
Спасибо, что пришли.
Это ведь матч Ли Чжан Сока. Мы должны посмотреть.
Ё Чжин, всё хорошо?
Я в порядке.
Я могу смотреть матч через его мысли и эмоции.
Я буду болеть за бойца Ли Чжан Сока.
Спасибо, Ё Чжин.
Вау, гуманизм в спорте...
что же будет дальше?
Не так ли, хённим?
Ага, это правда.
Так все здесь, мне тоже надо смотреть.
Да, представление скоро начнётся, президент.
Но, вы сегодня ничего не будете делать?
Почему бы и не именно в эту ночь?
Подожди!
Здесь все, хённим.
Ну вот, время настало.
Пора поднять всех на уши.
Сделаем это?
Да.
- Готовы? - Да!
Основатель FF-лиги, Нам Чжэ Иль,
скажет своё слово перед началом.
Хочу сказать всем, кто поддерживал нас,
большое спасибо.
Сейчас мы ещё недостаточно сильны,
но бросаем вызов на ринг.
Считается,
вызов как капля в море,
но здесь много таких капель,
мы намерены разбить весть камень на пути,
чтобы подняться на самый пик этого вида спорта.
Эти капли воды, что дают нам жизнь - фанаты.
Дамы и господа, я хочу спросить у вас.
Вы действительно хотите...
увидеть состязание, сделанное фанатами и для них?
Да-а!
Спасибо.
Начиная с этого дня
в Корее наступает новый этап
и новые легенды бокса,
лига "Бойцовских цветочков" официально открыта.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Вам сейчас страшно, жалеете, что пришли.
Что ты несёшь?
Мы скверные парни, но прежде всего бойцы.
Осторожнее.
А-а, вот как?
Я уверен в себе после пары жестких тренировок, а вы?
Несмотря на это, я старший.
(англ.) С конца. Здесь нет старших и младших.
(англ.) Всё проще, есть победивший и проигравшие.
Что он говорит?
Говорит, что есть только победивший и проигравшие.
Нет старших и младших.
Верно. Я выиграю, а вы проиграете.
- Тебе надо бороться во время матча со своей болтовнёй. - Во-во.
Должен быть настрой.
Нет смысла драться, если не принимаешь соперника всерьёз, верно?
Ты должен драться за жизнь насмерть.
Если этот бой скучный, то вам, парни, лучше вернуться домой.
Эй, эй, что ты говоришь?
Выражайся яснее.
Хочешь услышать его ворчание? Я...
Итак, все готовы сделать шаг и выйти на ринг?
А теперь приветствуем участников FF-лиги.
Первый -
горячий парень
сын Солнца -
Апполон!!!
Претендент на пояс чемпиона - пересекший океаны,
рассекающий волны
Посейдон!!!
Гость из Нидерландов
мощь и сила - Давид!!!
Доводивший все бои до конца...
в душе скорпион...
Нарцисс!!!
После сражения в Троянской войне, вернувшийся к нам,
Ахиллес!!!
Герой клуба,
начавший свою карьеру в Пусане,
будущая легенда -
Кремень,
Ли Чжан Сок!!!
Ли Чжан Сок! Ли Чжан Сок!
Кампай!
Это был устрашающий матч.
Я никогда не была так горда за наших "Цветочков".
Я и не представляла, что эти тренировки настолько помогут.
Все благодаря вам, главный тренер.
Спасибо, тренер!
Вы тоже хорошо потрудились, Элис.
Я? Как же я?
Боже! Тренер Ко Кван Паль - самый главный помощник, ясное дело.
А теперь давайте я вам налью.
Давайте.
Вы это видели?
Как парни бросались друг на друга...
вах, как будто сейчас убьют.
Эти ребята - настоящие бойцы.
Если бы не Ли Чжан Сок, клубу нечего было показывать.
Но сегодня все постарались.
Они дрались хорошо.
Их лица и тела были устрашающие.
Оппа, тебе нужно избавиться живота,
как же это называется?.. А, точно, кубики.
У тебя должны быть кубики на животе.
Эй, женщина,
у оппы они были 10 лет назад,
у него было самое лучшее тело, он был главным в лиге.
Ну, ну.
Что, хочешь посмотреть?!
Дыщ, дыщ.
Раз, два.
Левой, правой!
Это только начало!
Ну, всё прошло удачно.
Всё благодаря вашей помощи,
но главный вопрос состоит в СМИ.
Результаты должны скоро сказать.
Не волнуйся об этом.
Когда ачжумы увидят наши "Цветочки", им уже не будет времени на сон.
Теперь давайте выпьем.
Давайте.
Кампай!
- За нас! - Кампай!
Парни, вы хорошо постарались.
Я думал, что веселится с вами скучно,
поэтому и предложил собраться тут.
Посейдон, куда я тебя ударил, не болит?
Нет.
У тебя крепкие удары.
Хоть я и закрылся своим блоком, но голова ещё кружиться.
Я хочу у тебя спросить.
Валяй, спрашивай.
Э, сколько тебе лет?
Почему тебя это интересует?
Ну, ты продолжаешь разговаривать со мной фамильярно.
А что, тебя это задевает?
Я твой сонбэ.
Не катит.
Мы давно уже тренируемся в спортзале FF.
А я дольше вас занимаюсь интенсивными тренировками.
До этого, пацаны, вы были лишь качками.
Скажите честно, разве вы были настоящими бойцами?
Поэтому...
сколько вам лет, чёрт возьми?
29.
А тебе?
Тоже 29.
А тебе?
(англ.) 27.
Это сколько? Скажи по-корейски.
Ты даже такую простую фразу по-английски не знаешь?
27. (использует неверные числительные для указания возраста- в Корее 2 вида числительных)
Вам тоже почти 30?
Едва за 20.
Мы ровесники.
Верно. Спортсменами становятся в юном возрасте.
Хорошо. И сколько же тебе лет, сонбэ?
А это имеет значение?!
Да.
Значит, хотите, чтоб я обращался к вам в уважительной форме?
Да.
А. Проехали!
Я так не могу.
Может, я вам и сонбэ в интенсивных тренировках,
давайте уж разговаривать как удобно, фамильярно. По-дружески.
Теперь договорились?
А теперь поехали! За нас. За нас. За нас.
Хорошо.
Давайте. За друзей. Поехали.
Поехали!
А. Эта жизнь не стоит и тарелки рамена.
Вот мальчишка...
Я прикрывал его задницу,
горло пересохло от криков, вот, как я за него болел.
А он швырнул мне жалкий кусок рисовой лепешки
и больше его не видно?
Получай, неблагодарный, получай.
Баль Дэ, ты можешь отстать от меня хоть сегодня?
Просто хочу побыть один.
Это я.
А! Агент Нам.
Что вы здесь делаете так поздно?
Я привёз к вам гостя.
От гостей одни беспокойства. Пусть уходит.
Но это особый гость.
Боже, Сок.
Я тоже пришла.
О Боже.
Пожалуйста, проходите. Проходите.
Проходите.
Зачем прибираешься? Мы все и так знаем, что ты живёшь как свинья.
Боже, пожалуйста, садитесь.
У вас и правда маленькая квартирка.
Oх, ну, я мог бы переехать, но... Слишком к ней привязался.
Можно подумать, у тебя есть деньги на переезд.
Но что вас всех сюда привело?
Ах да, мы б зашли, если б вы не направились домой,
но этот парень продолжал твердить, что надо зайти к вам, так что...
Чжан Сок привез вам свиную нарезку и курицу.
Когда это я приносил?
Сок, спасибо.
Хотя со мной правда всё в порядке.
- Давайте поедим. - Ах, да.
- Похоже, вы приготовили рамен? - Да.
Попробуйте вот это...
Ты поступил правильно.
Тебе стало немного лучше?
Нет.
Хуже.
Что так?
Когда я там бываю, накатывают только плохие воспоминания.
Поэтому не почувствовал облегчения.
Правда?
Но если тебе так плохо, каково твоему отцу?
Если тебе настолько неуютно, мог бы снять ему другое жильё.
Не стоит. Зачем мне это?
Когда уходит человек, даже если вы с ним не очень ладили,
случается, что хочется побыть с ним рядом.
Даже...
если ты его ненавидел и желал ему смерти,
когда этот человек навеки покидает тебя, бывает, что скучаешь по нему.
Так что...
страдает больше не тот,
кто уходит, а тот, кто остаётся.
Вы тоже кого-то так сильно ненавидели?
Нет.
Я говорил о своём очень старом друге.
Поэтому не живи сожалением,
а сделай для него всё возможное, пока можешь.
Забудьте. Я ни о чём не стану сожалеть.
Конечно, вовсе не это ты сейчас ощущаешь глубоко внутри.
Да?
Это правда?
[Зрительская аудитория (Специальный выпуск PTV SPORTS)]
Да.
У нас, как минимум, удвоилась аудитория.
На нашей станции это вторая по рейтингу передача.
Отличная новость.
Президент не стал ждать ещё одну пробную запись матча,
а распорядился сразу же выделить больше времени на программу.
В случае необходимости мы готовы предоставить вам прямой эфир.
Поздравляю, агент Нам.
Спасибо.
Спасибо, начальник бюро.
Да.
Насколько вырос рейтинг?
В 2 раза. Он сказал, в 2 раза.
Они хотят отвести нам больше времени,
и если мы пожелаем, даже организуют прямой репортаж.
Как здорово! Отлично!
Ох, это просто невероятно!
Со Ён...
Простите.
Раз, два, три, четыре, пять...
Как следует разогрейтесь и расслабьтесь, чтобы не потянуть мышцы во время матча.
Вы не хотите тоже расслабиться,
пообедав со мной?
Как насчёт горячего супа?
Да, только позже...
Тренер, говорят, рейтинг нашего шоу вырос в 2 раза.
Правда?
В самом деле?
Агент!
Видели? Я же говорила, что не стоит переживать!
Это не всё. Они не будут ждать следующий репортаж,
нам дадут больше эфирного времени и даже готовы транслировать вживую.
Да!
Я и не верил, что этот день наступит!
Кван Паль! Кван Паль! Кван Паль!
Что ты делаешь? У меня от тебя мурашки.
Лучше отвали...
Со Ён!
Точно, пришло время показать свою признательность.
[IS Cosmetics. Модель для рекламной съёмки Пэк Сан Вон ... КОНТРАКТ]
[... действителен до 30 сентября 2009 года.]
Именно. Это отличная возможность.
Нам Чжэ Иль, ты должен его заполучить.
Чертов урод!
Кто на этот раз?
Чо Э Пу.
[Менеджер Ли]
Здравствуйте, менеджер Ли.
Вы меня помните?
Это Нам Чжэ Иль.
Очень приятно, что не забыли.
Да. Видите ли, я звоню по поводу...
Пэк Сан Ву - спортсмена, с которым мне довелось работать.
Я так понимаю, в сентябре у него заканчивается контракт.
IS Cosmetics звонили насчёт продления контракта с Пэк Сан Ву.
Что будем делать?
IS Cosmetics, Пэк Сан Ву...
Давайте поменяем модель.
Что?
На одного из наших бойцов -
Ман До Пхиля в качестве основного кандидата, и Нох Чхоль Чжуна с Паскалем...
На всех троих.
Пэк Сан Ву придёт в бешенство.
Не волнуйся. Он будет вести себя тихо.
Чтобы публика узнала о них,
нужно представить этих троих до начала матчей.
Да, будет исполнено.
Кстати, что там с FF-лигой?
Видите ли. Хотя это всего лишь местный канал,
говорят, был довольно неплохой отклик,
и рейтинг тоже вырос.
Хорошо.
Продолжай отслеживать.
Вас понял.
Говорят, даже личинки умеют строить...
Нам Чжэ Иль...
Давно не виделись, директор Нам, Ах да. Сейчас вас надо называть агент Нам.
Здравствуйте, рад вас видеть.
Поскольку вы сейчас порознь работаете, зачем обсуждать модельную карьеру Пэк Сан Вона?
Собираетесь ли вы... продлить его контракт?
Был хороший отклик,
и конечно, стоит подумать об отношениях с Кан Гён Тхэком.
Поэтому мы планировали так и поступить.
Честно говоря, Пэк Сан Вон как бомба замедленного действия, может взорваться в любой момент.
Простите?
Так было дело?
Мы, конечно, не хотим, чтоб у него возникли неприятности.
Но вам следует подумать, не пострадает ли от этого имидж IS Cosmetics.
Зачем вы мне это говорите?
У меня есть хорошая модель, которая поможет благотворно повлиять на имидж компании.
Прошу дать нам возможность выступить на презентации.
Я поговорю об этом с председателем и сообщу вам.
Спасибо.
Слушаю.
Сеул?
Зачем тебе снова понадобилось в Сеул?
Я постараюсь получить контракт с IS Cosmetics для Чжан Сока.
Модель для IS Cosmetics?
Чжан Сок?
Звучит глупо, правда?
Естественно. Они берут для рекламы исключительно звёзд.
Со Ён, с давних пор
именно агент Нам Чжэ Иль
делает сумасшедшее разумным,
а разумное - сумасшедшим.
Правда?
Так что мне нужна твоя помощь.
В чём?
Ё Чжин?
Здравствуй.
Со Ён онни?
Неужто так легко узнала меня по голосу?
У Ли Чжан Сока ведь всё в порядке?
Да.
Ого, кто это? Со Ён, ты пришла?
Здравствуйте.
Прошлый матч был в самом деле интересным.
Ли Чжан Сок выглядел впечатляюще.
Мне тоже понравился бой.
Понравился?
Я комментировал ей поединок за поединком.
А, поняла.
Ты хотела повидаться с Ё Чжин?
Да.
Ё Чжин,
если поступишь на юридический,
есть возможность получить стипендию, чтоб окончить учёбу.
Что...
Что ты имеешь в виду?
Удачи!
Бог ты мой.
Надо приблизить кадр.
Приближай.
Тебе сегодня нелегко пришлось.
О чём ты?
Это тебе нелегко было.
Ё Чжин, у тебя такая красивая кожа.
Что ты.
Я всегда мечтала наматывать круги и потеть как спортсмен.
У тех, кто много двигается и потеет, самая здоровая и привлекательная кожа.
Как у тебя получается даже мысли красиво излагать?
Спасибо, онни.
Надеюсь, мы и правда получим контракт на съёмку в рекламе.
И можно будет не волноваться об оплате учёбы Ё Чжин.
Не беспокойтесь.
Агент Нам сказал, что займётся этим.
Я взяла посмотреть запись матча, и он мне вполне понравился.
Представление хорошо смотрелось, и уровень подготовки у бойцов достойный.
Спасибо.
Зрительская аудитория на время показа увеличилась в 2 раза,
так что нам выделили больше эфирного времени.
И я подумал...
Ты просишь меня...
купить права на показ записей шоу PTV?
Быстро соображаешь.
Что ты задумал?
Хочешь окончательно разорвать мои связи с Кан Гён Тхэком?
Это справедливо.
Power TV планирует показывать все корейские бои K-1.
Не провоцируй его.
Что, если в результате Кан Гён Тхэк отзовёт у нас разрешение на показ своих боёв?
Другие спортивные каналы давно уже крутятся вокруг него.
Пока неизвестно. Возможно, лига FF ещё поглотит лигу президента Кана.
Правда?
Тогда это и обсудим.
Хорошо. Потом не пожалей.
Ах, да, менеджер Ли.
Слухи о Пэк Санг Вон подтвердились.
А. Да.
Хорошо, что вы узнали.
Но Superstar Corp. предложила в этот раз поменять модель.
Простите?
И на кого?
Ман До Пхиля и ещё двоих бойцов.
А, понятно.
А что насчёт презентации?
Вы можете принять участие,
но не стройте больших надежд на победу.
Да, я вас понял. Спасибо.
Хорошие новости?
Возможность обратить ситуацию в хорошие новости.
У меня ещё дела, я пойду.
Чжэ Иль.
Что это значит?
Тебе идёт уверенность.
Я волновалась.
Спасибо. Я это не забуду.
Счастливо.
Нам Чжэ Иль, так и живи.
Не надо из кожи вон лезть.
Что скажешь?
Изображение не очень хорошее,
но, на мой взгляд, для презентации сойдёт.
Мы записали всё, как ты просил,
какую концепцию хочешь использовать для убеждения?
Вау, ты правда круто выглядишь, Ли Чжан Сок.
У тебя лицо так и сияет.
Эй, хватит встревать. Ложись спать.
Не хочу.
В любом случае, я не могу оставить вас вдвоём и лечь.
Ну, ты...
Эй, приятель, почему бы тебе не установить тут камеру?
Думаешь?
А?
Можешь тут сидеть, но, пожалуйста, закрой рот и молчи.
Понял.
На чём мы остановились?
Концепции нашей модели.
У меня есть общее представление, но не получается выразить его так, чтоб оно было запоминающимся.
Если он станет моделью, рекламному агентству всё станет известно,
но было бы неплохо, если б мы предоставили на суд концепцию и передали обаяние нашей модели.
Да, было бы неплохо.
Со Ён, есть идеи?
Нужен не просто смазливый паренёк или мирровозрение FF,
а что-то динамичное, показывающее как трудом и пОтом даются достижения, что-то цепляющее.
Хорошо бы было раскрыть всё это в ролике.
Не уверена.
Это ведь разные вещи.
Тогда как насчёт...
Секреты красивой кожи от Ли Чжан Сок.
Снова в нос получить захотел?
Ладно. Молчу.
У тех, кто много двигается и потеет, самая здоровая и привлекательная кожа.
Агент Нам.
Добро пожаловать, президент Кан.
Вы много работаете.
После подписания контракта позвольте мне угостить вас ужином.
Хорошо.
Все поздоровайтесь с менеджером по связям Хоном.
Здравствуйте.
Председатель скоро подойдёт.
Проходите.
Да.
[Идеальный корейский спортсмен среди мужчин]
{a6}[Ман До Пхиль, Непревзойденный! корейский Чемпион]
Эти три спортсмена, {a6}[Ман До Пхиль, Непревзойденный! корейский Чемпион]
{a6}[Паскаль. Образец гармонии Востока и Запада в современном обществе глобализации] выведут К-1 в Корее на новый уровень
{a6}[Двигатель К-1 в Корее: Паскаль, Нох Чхоль Чжун, Ман До Пхиль] и не только станут эталоном среди корейских мужчин-спортсменов,
{a6}[Двигатель К-1 в Корее: Паскаль, Нох Чхоль Чжун, Ман До Пхиль]
но и благодаря своим красивым телам и лицам,
приобретут популярность среди женского населения.
Это всё.
Председатель. Что вы об этом думаете?
Ну, неплохо.
Но почему-то создаётся впечатление, словно вы используете нашу рекламу для продвижения своей конторы.
Разве мы бы стали?
В любом случае, поскольку мы долгое время сотрудничали, я вам доверюсь.
Председатель, ещё одно агентство представляет своих моделей.
А, правда. Вы ведь об этом говорили.
Пригласите их.
Вы приглашали ещё кого-то?
Не то чтобы приглашали,
но хотелось бы, чтоб сложилось впечатление, что мы подписываем контракты за закрытыми дверьми,
поэтому менеджер Ли сделал всё по протоколу.
Не беспокойтесь, давайте просто взглянем до того, как разойтись.
Да.
Здравствуйте, я агент Нам Чжэ Иль.
Мне показалось, образ наших бойцов как нельзя лучше
отвечает выбранному IS Cosmetics имиджу,
поэтому я связался с вами.
Для начала я хотел бы поблагодарить вас за предоставленную возможность.
Мы непрофессионалы в рекламном деле,
но для ознакомления с нашим видением ролика, приготовили небольшую презентацию.
[IS Cosmetics, презентация рекламного ролика]
[Нет лосьона более признанного, чем пот.]
[Ни одна кожа не выглядит эффектнее, чем кожа покрытая потом от работы!]
[Косметика, которая знает цену вашим усилиям.]
[IS Cosmetics.]
Как вы уже слышали, недавно стало известно о криминальном прошлом Ли Чжан Сока.
После того, как вскрылась правда,
для многих он стал положительным героем с печальной историей.
Цель IS Cosmetics - тронуть сердца покупателей,
и мне кажется, волнующая история Ли Чжан Сока
идеально подходит для сюжета.
Более того,
если вы заключите контракт с нашими бойцами,
мы смогли бы выплачивать стипендию
удивительной девушке, мечтающей стать юристом.
Я закончил.
Жалкий гадёныш!
Что, чёрт возьми, ты делал, когда парни отбирали наш хлеб?!
Простите.
Нам не сообщили, что он планирует заняться рекламой в Сеуле,
и не могли предположить, что его целью является такая крупная компания...
В этом и разница между тобой и Нам Чжэ Илем.
Вот почему Чжэ Иль поднимается вверх, а ты неспособен добиться успеха.
Не думай, как выжить за счёт компании,
выживание компании - вот приоритет!
В этом твоя ошибка!
Они ещё не огласили результаты.
До этого в рекламе ни разу не снимали людей с ограниченными возможностями.
И если принять в расчёт, что они не захотят портить с нами отношения,
уверен, решение не изменят.
Честно говоря, я тоже так думаю.
Но одно то, что Нам Чжэ Иль пришёл за наш стол со своей ложкой,
доказывает, что ты плохо работаешь!
Убирайся!
Прошу прощения.
Нам Чжэ Иль,
значит, ты хочешь бороться на равных?
Ты о чём?
Это менеджер Ли из IS Cosmetics.
Соедини.
Слушаю, менеджер Ли.
Спасибо за ваши старания.
Как насчёт ужина на выходных?
Простите, с ужином не получится.
Председатель выбрал Ли Чжан Сока в качестве новой модели.
Что вы сказали?
Мне очень жаль.
Наглый выскочка.
Почему они не звонят?
Если мы получили контракт - получили. Нет - так нет.
Он обязаны сказать, чтоб мы вернулись к работе и перестали попусту переживать!
Ах, умираю с голода.
И я.
Ах, в самом деле,
с нашими-то возможностями рекламный ролик?
Что не так с нашими возможностями?
Если получим добро на съёмку, можешь не участвовать.
Что?
Мы все хотим есть, так что не спорьте.
У меня даже сил нет вас разнимать.
Да, менеджер Ли?
Да.
Спасибо.
Что?
Вы знали, что младшая дочь председателя - инвалид?
Да, когда я работал с Пэк Сан Воном
и изучал информацию о клиентах, наткнулся на эти данные.
Вижу, вы идёте к цели напролом.
Простите?
Ничего. Он очень хвалил вашу презентацию, и сказал, что возлагает на неё большие надежды.
Рекламное агентство свяжется с вами.
Спасибо.
Да, да.
Да.
Не взяли?
И как это называется? Тащились в такую даль.
Взяли.
А?
Я говорю, взяли.
Теперь вы, парни, рекламируете косметику.
Правда?
В самом деле?
Реклама!
Так ты знал про его дочь?
Ты думаешь, он перестал заниматься грязными делами?
Эй, видишь нож?
Если он попал в руки вору, тот станет грабителем.
Но если он окажется в руках адмирала И Сун Сина, тот станет героем, спасшим нацию.
Он использовал знания не для того, чтоб угрожать,
а пускал их в ход на благо,
так что ты должен его хвалить, а не поливать грязью.
Не так ли, дорогая?
Верно.
Иногда ты умеешь объяснить сложные вещи простым языком.
Ты гений.
Да?
В любом случае, вы добились многого.
Кан Гён Тхэк, наверное, кипит от ярости.
До сих пор они недооценивали нас, ослабили бдительность и не были готовы.
Теперь они будут осторожны.
Тогда мы должны стать ещё осмотрительней.
Правильно. Давайте продумаем ваши действия.
Эй, а сколько вам платят за рекламный ролик?
Деньги уже планируется отдать в помощь одному человеку.
Ну раз вы планируете так ими распорядиться, я тоже помогу.
Верно. Это была и впрямь хорошая идея.
Так совесть Чжан Сока тоже немного успокоится.
Не волнуйтесь.
На деньги со следующего ролика я отстрою вам новый спортзал и куплю автобус.
Вай, даже не верится.
Что?
Что меня покажут в рекламе, в которой обычно снимаются настоящие звёзды.
Это подтверждает, что теперь ты известен.
И с этих пор следи за своей речью и поступками.
Ай. Хлопотно это.
Можно я просто останусь самим собой, а вы преподнесёте меня в нужном свете?
Тогда забудь о рекламе, обормот.
Ай, ладно, ладно.
Что? Начни с речи.
Да, понял я.
Так неловко.
Подойди.
Зачем?
Подойди.
Сплошная головная боль.
Что это?
Что значит "что это"? Твой счёт.
Сколько тут?
Один, десять, сто...
Я выдаю тебе деньги на карманные расходы, а остальное кладу на счёт.
Это всё моё?
Счастлив?
Ясный перец, счастлив.
Никогда не держал столько денег.
Значит, говоришь, они мои.
Эти деньги ты заработал пОтом, кровью и участием в боях,
не трать из попусту.
Хорошо, агент Нам, спасибочки!
Спасибочки!
Следи за речью.
Спасибо. Благодарю.
Куда направляешься?
Вау, сколько денег.
Должно быть, ты был тронут поступком агента Нама.
Может, немного.
Но зачем ты пришёл ко мне?
Ну, я подумал, мы можем переделать зал и купить тебе автобус,
но этого не хватит.
Понятно.
Просто поднакопи, а позже так и сделаешь.
Но есть одна вещь, на которую мне надо потратить их в первую очередь.
Надеюсь, ты сможешь понять.
На что же?
Ну...
Что там?
Я подумал, что стоит подыскать жильё Ли Ён Чхолю.
Правда?
Ну, не то, чтоб я считал его хорошим человеком.
Просто каждый раз, как я вижу его каморку, возвращаются неприятные воспоминания.
Эй, считаешь, мне это надо объяснять? И так понятно.
Ты правда не обидишься?
Ли Чжан Сок, у тебя всё же есть положительные качества.
И у меня к тебе просьба.
Говори.
Ты можешь найти квартиру и договориться о контракте?
И не проболтайся, что это на мои деньги.
И что мне тогда сказать?
Скажи, что это квартира подруги, что она пустует, потому что подруга уехала учиться за границу.
Слушай. Ты же благое дело делаешь. Зачем скрывать?
Просто.
Если выяснится, что у меня появились деньги, Баль Дэ их все прикарманит.
Хорошо. Я помогу.
Спасибо, Со Ён.
Ли Чжан Сок.
На самом деле ты ведь любишь отца?
О чём ты? Я просто не люблю то место.
Хорошо, поняла.
Пойдём.
Агент Нам сказал, что теперь я знаменит,
и мне надо следить за речью и поступками.
Это очевидно.
Теперь зови меня нуна.
Не хочу.
Не стану.
Ах ты, мелкий...
[IS Cosmetics, Моя кожа. IS Cosmetics, раскадровка рекламного ролика, концепция фильма.]
[Сцена 2, видео: после спарринга партнёр протягивает Чжан Соку полотенце.]
[Сцена 4, видео: девушка в инвалидном кресле протягивает ему лосьон.]
[Они улыбаются, девушка поднимается.]
[Звук, голос за кадром: Нет лосьона более признанного, чем пот. Ни одна кожа не выглядит эффектнее, чем кожа, покрытая пОтом.]
[Косметика, которая знает цену вашим усилиям, может прикоснуться к коже]
[и сотворить чудеса.]
[IS Cosmetics, Моя кожа.]
[Представление проекта]
Большая часть участников открытых дебатов на нашей стороне.
Кроме того, мы позаботились о том,
чтобы заручиться достаточной поддержкой среди организаторов, тренеров и бойцов.
Что думает об этом общественность?
Среди них большинство также поддержит проект.
Не допусти ошибку.
Да, господин.
Член парламента Чан прибыл.
Пригласи его.
Можешь иди.
Слышал от Чжан Су Чжин, что в последнее время вы не в лучшем настроении.
Нет, всё в порядке.
Когда примут проект о лицензировании бойцов для соревнований K-1,
все эти вопросы получат огласку.
Звучит так, словно вся ответственность на мне.
Ну, не могу сказать, что это неправда.
Мне тоже пришлось изрядно поработать.
Знаю.
Поле публичного слушания
я подумываю перенести матчи, устроенные организацией.
В таком случае общественность нас поддержит.
Матчи важны,
но сейчас надо постараться, чтобы проект приняли.
Очень важно, как вы сделаете первый шаг.
Мы хорошо подготовились, не волнуйтесь.
Вы подготовили... речь на завтра?
Если мы не встретим оппозиции,
сложностей не возникнет.
Спасибо.
Ах, да.
Тут подготовленные нами документы о передаче акций.
Пожалуйста, передайте вашим знакомым.
Мой друзья будут довольны. Спасибо.
Выпейте чаю.
Да.
Ух ты.
Ого!
Как вам?
Что за друзья у вас смогли оставить такой дом без присмотра?
Она вернётся сюда после обучения за границей.
Сказала, что это сплошная головная боль.
Конечно, головная боль. Хорошо б она вообще не вернулась.
Простите?
Нет, нет, ничего.
Ах, Со Ён, у тебя даже сердце прекрасное.
Спасибо, Со Ён.
Ну если дом пустует, лучше, когда в нём кто-то живёт.
Давайте посмотрим.
Баль Дэ!
Где мои вещи?
Братки...
Ах, что здесь такое тяжёлое?
Боже, я устал. Давай передохнём.
Хорошо. Хённим, попейте соку.
Давай.
Вы тоже пейте.
Но, хённим, почему мы должны помогать Ён Чхолю с переездом?
Именно. Похоже, ситуация изменилась.
Эй, парни...
Думаете, я ему помогаю, потому что он Ачжэ?
Всё из-за Чжан Сока, Кремня, Кремня.
Кремень становится знаменитым,
если мы хотим иметь с ним дело,
кто ещё нас вытянет?
Кто, кроме Ачжэ?
Хённим, это на вас похоже.
Удивительно, но по вашим оценкам в университете этого не скажешь.
С этого момента, братки, не сильно его задирайте.
Хорошо с ним обращайтесь, ясно?
Да, хённим.
Ну тебя. Не хочу.
Иди давай.
Ты тоже должен посмотреть на дом.
Я же сказал нет.
О, Кремень, ты тут.
Парни, что вы тут делаете?
Привет.
А на что похоже? Помогаем ему с переездом.
Похоже, экономит на перевозке мебели.
Чего стоите, когда должны таскать коробки?!
Ладно, хённим.
Нравится?
Не мне тут жить.
Тем не менее, его купили на твои деньги.
Явно лучше, чем старый.
Тогда хорошо.
Осмотрись.
Напольное покрытие и обои поменяли.
[Ли Чжан Сок, годик]]
Выпей.
Мы почти закончили.
Что это с ним?
Сок, ты через многое прошёл.
Ладно, ладно, ты прав, я тебе неродной отец.
Тебя подбросили мне в двухлетнем или трёхлетнем возрасте,
поэтому я просто взял тебя на воспитание.
Я не знаю свою мать.
Когда я спрашивал у тебя, ты сказал, что она умерла,
или сбежала,
или что ты меня где-то подобрал.
Истории всегда были разные.
Я думал, ты никогда не видел свою мать.
Иногда она мне снилась.
Когда я стану знаменитым,
и у меня будет много денег,
я обязательно её разыщу.
Ты идёшь на открытое слушание?
Да, все, кто связан с K-1, политики, специалисты и обычные граждане
соберутся для обсуждения.
Тоже собираешься участвовать в дискуссии?
Президент Кан, наверно, уже хорошо поработал над тем,
чтоб все участники приняли его сторону,
и проект был принят.
Тогда какой смысл идти?
Устрою небольшой фейерверк.
Фейерверк?
Я навожу страх, если играю с огнём.
Пойдёшь со мной?
Хорошо.
О'кей.
Подожди.
Да, Чжэ Иль?
Ты в порядке?
Если вырвал ус у тигра,
разве не стоит переждать раунд?
Хорошо.
В чём дело?
Идёшь завтра на слушание?
Да. Надо подписать бюллетень.
Просто схожу и проголосую.
Задержись ненадолго. Завтра будет кое-что интересное.
Что на этот раз задумал?
Ты уже, наверно, понял, как усердно Кан Гён Тхэк лоббировал проект.
Сделаешь упор на монополизацию и диктаторство?
Ты знаешь, я в этом не силён.
В любом случае, дождись меня.
Да. До завтра.
А он умеет заинтриговать.
Хорошо.
Программный директор Чжан Су Чжин?
Да.
Должно быть, она тебя часто выручает.
И похоже, ты всегда просишь её о помощи в непростой ситуации.
Да.
Она мне сильно помогла, когда у меня были трудности.
Неужели...
в прошлом вы встречались?
Судя по тому, что молчишь,
я права.
Возможно.
Разве не ощущаешь дискомфорт, что после близких отношений приходится встречаться по работе?
Думаю, вы оба уже остыли друг к другу.
Ты сейчас ревнуешь?
А должна?
Иди к ней на здоровье и попытайся всё вернуть.
Всё не так.
[Открытое слушание о внесении ограничений для допуска бойцов к соревнованиям.]
Итак,
начнём общественное слушание об ограничениях
на выдачу лицензий бойцам.
Президент Superstar Corp., а также президент
Единой бойцовской корейской Ассоциации K-1
Кан Гён Тхэк откроет слушание.
Я президент ЕБКА
K-1, Кан Гён Тхэк.
Для начала я хотел бы ещё раз поблагодарить наших уважаемых гостей,
которые отложили все свои дела
и нашли время, чтобы прийти сюда.
Можно сказать, что борьба зародилась ещё в Древней Греции.
И если вспомнить состязания того времени,
мы узнаем, что существовали жёсткие ограничения для отбора участников.
К правилам относилось: первое,
борец должен быть греком.
Второе,
он не должен был совершать преступления, повлёкшего за собой наказание.
Третье,
им не мог стать человек, проявивший неуважение к богам.
Вот 3 основных ограничения.
В настоящие время
выдача разрешения бойцам на участие в боях, проводимых ЕБКА K-1
следует тем же принципам. Могу вас заверить.
Как говорит президент Кан Гён Тхэк, для развития рынка
введение ограничений на отбор бойцов может стать некоей гарантией качества
и является острой необходимостью.
Те, кто ведёт отбор бойцов в качестве спортивных агентов,
также обязаны осуществлять строгую оценку.
Эта идея подверглась критике и обвинялась в монополизации,
однако,
для развития рынка и обеспечения профессионализма бойцов
мы считаем, ограничение будет иметь положительный эффект.
А теперь хватит разговоров, на сегодняшнем слушании...
Камера. Возьмите его в кадр.
Пожалуйста, говорите.
Я председатель FF-лиги, Нам Чжэ Иль.
Я выступаю против предложения Единой Ассоциации
о необходимости лицензирования всех бойцов.
И выскажу лишь один аргумент.
Я могу доказать вам, что и за пределами Единой Ассоциации,
существует квалификация и конкурентоспособность.
Если вы так уверены в своей правоте, почему бы вам не выступить против нашей FF-лиги.
Агент Нам, вы в своём уме?
Я предлагаю устроить состязание в один и тот же день, в одно и то же время,
и посмотреть, какие бои откажутся более зрелищными для публики
и покажут бОльший профессионализм.
Разве тогда дело не разъяснится наилучшим образом?
Не так ли, президент Кан Гён Тхэк?
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик: Masha Редактор: perekatipo Бета-редактор: Лариса
Благодарим за ансаб WITH S2
Данные субтитры не предназначены для продажи.